Lo, bu son kez sana araba kullandırışım.
buraya servis at.
ve,küçük tartışmalarımıza rağmen,...
içeri doğru, Lo. içeri atmayı dene.
..yarattığı küçük sorunlara,ve tehlikeli umutsuz aşka rağmen,...
başımdan yardım al.
..bütün bunlara karşın,cennetteydim.
gökyüzü cehennem.. ..ateşi renginde olan bir cennet,...
..fakat hala bir cennet.
Beardsley College'inde daha önceden görev yaptığınızı biliyorum,...
..ve orada eğitimin her şeyden önce geldiğini biliyorum.
fakat,biz böyle değiliz, Bay Himmler.
Uh... Burada Beardsley Hazırlık okulunda,...
..Üç D'ye önem veriyoruz.
Drama, dans and dating(Arkadaşlık).
Peder Rigger da bizimle aynı fikirde,değilmi Peder?
- Tamamen,Bayan Pratt. Kelimesi kelilmesine. -Gördünüz gibi,Bay Humper,...
..Günümüz gençleri için,Eski randevular artık hafta sonlarından daha az önemli.
- Ne?Ne haftasonu ? - Flörtler, Mr Humping.
Uh... Çocuklar.
iki rolümede henüz alışamamıştım.
bir taraftan.., ...masum bir çocuk...
..ve diğer taraftan, Humbert mutlu evkadını.
Rhine nehri nerede?
bilmiyorum.
bunu bilmelisin.
-neden? - büyük savaşların olduğu biryer.
Seine nehri nerede?
bilmiyorum.
bunları bildiğini zannediyordum.
bunlarla ilgilenmiyorum.
okula gitmek için çok güzel ve şıktı..
bir oyunda rol almalıyım.
- ne oyunu? - bilmiyorum.
herhangi oyun.
okulda.
Butler Academisindeki çocuklarla mı?
bilmiyorum.
belki.
iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
beni vatandaşlık haklarımdan mahrum ediyorsun.
bu dili nerden öğrendin?
akıllıyım.
istersem bir oyunda oynamaya hakkım var.
ben söylemedikçe yok.
bundan hoşlandın mı?
dafa fazla istiyorsun, değil mi?
bende istiyorum.
ne?
şeyler.
haftalık harçlığımın 1 dolar olduğunu biliyorsun?
evet,biliyorum.
bence 2 dolar olmalı.
2 dolar olmasını söyledim.
1.5 dolar.
gerçekten 2 dolar olmalı.
haksızmıyım?
tanrım,evet.
2 dolar.
ve bir oyunda oynamalıyım.
Oh,gecenin güzel hanımı.
birçok avcının kalbini büyülediniz.
fakat bu sefer...
..Eşinle karşılaştın.
bir avcıdan dafa öteyim,...
..ben...
..bir şairim.
- gece oldu, Rodrigo.
durun!durun! Mona...
bir saniye müsadenizle. senden şunu istiyorum Dolares.
senin büyülerin dediğin zaman, avcıya cazibeni kullan.
çünkü sen büyücü kadınsın.
avcıyı yatağına getiriyorsun.
-merhaba, bayHumbert. - merhaba, Mona.
bir oyun işte,ne dersin?
bak.ordakini görüyormusun?
o gerçek bir oyun yazarı,Clare Quilty. buna inanabiliyor musun?
bırak müzik seni değiştirsin.
cadı olduğunu hissediceksin.
- sen bir cadısın!
- bu oyun güzel mi, Mona? -evet.çok siyasi.
cadı! cadı!
daha fazla rüzgar!daha fazla rüzgar!
sen bir cadısın!
cadısın değil mi?
daha fazla rüzgar!biraz daha rüzgara ihtiyacım var!
cadılar şimdi! cadıların dansı!
rüzgarda!
büyüdükçe,...
..istediklerini almaya alışmıştım.
parayı nerede sakladığını,hiç bilemedim.
yapma!
benden kaçmak için para biriktirmeye başladığına inanmıştım.
daha fazla para vermemi bekleme!
Ow! Argh!
çok iyi bir çocuk, bay Haze,...
..but cinsel büyümesinin başlangıcı başına sorun açıyor .
- bunlar sizin gözlemleriniz değilmiydi, Reverend? - bayan Pratt ın.
işte, dolares hakkındaki genel izlenim...
...cinsel sorunlarıyla ilgilenilmediğidir.
bu gibi sorunlardan size bahsetti mi?
şey...
sadece bu.
ne sadece?
sadece....
hiçbirşey söylemedi.
hiç bahsetmedi.
Uh... fakat o?
demek istediğiniz...
tamamen.
bu çok ciddi bir mesele.
size söylemeye çalıştığımız ...
..ailesinden biri,...
..belki siz,...
bu benim için çok zor.
şöyle izah ediyim.
Ailenizden birisi çocuğunuza insan üremesi...
..basamaklarından bahsetmeli.
özür dilerim.
- özür dilerim. - görüyorumki sizi utandırdım.
siz, onun babası olarak, bu sorunla ilgilenmelisiniz.
evet. endişelenmeyin, bayan Pratt.
ben...bununla ilgileniceğim.
güzel,...
..bütün söylemek istediğim buydu..
evet?
Oh, evet?
dersimi kaçırdı?
Oh.
hoşçakal.
piano dersleri nasıl gidiyor?
güzel.
harika. mükemmel. olağanüstü.
sonderece mükemmel.
özellikle son ikisini kaçırdığından beri?
neredeydin?
neredeydim?
sana önceden söylemeliydim.
parktaydım. Mona'yla prova yapıyorduk.
hikayen bu mu?
yaptığım buydu.
tamam.bana Mona nın telefonunu ver.
- Mona nın numarası mı? - bana Mona nın numarasını ver sadece.
Klausen 57241 .
Mona oradamı,lütfen?
- Mona, ben Dolores'in babası. - Oh, merhaba bayım.
Mona, sen ve Dolores...
..son 2 salı parkta provamı yapıyorsunuz?
Um... bakalım.
son 2 salı günü mü?
bunlardan biri dündü.
haklısınız bayım.
kendimi kötü hissediyorum.
tamamen benim suçum,bayım.
parktaki prova tamamen benim fikrimdi.
beraberdik fakat sizi kızdırcağını bilmiyordum.
evet?
onayladımı?
evet.
şüphem yokki kesinlikle arıcağımı biliyordu.
aslında, bütün bunları söylemiştin.
bak, Lo, bunu durdurmalısın.
ne halt karıştırdığını bilmiyorum, fakat bu herneyse,...
..durmazsa,bavulumu topladığım gibi Bardsley kolejinden alıcağım!
ne durmadıkça?
- ne olduğunu biliyorsun! - sakin ol bayım!
-her penny i göster bana... - rahat bırak beni,seni sapık!
- benden kaçmaya çalıştığını biliyorum. - evet, öyle! herkes senden kaçıyor!
- sakladıklarını göster! - o parayı ben kazandım!
devamet, öldür beni. annemi öldürdüğün gibi.
özür dilerim.
annemi öldürdüğin gibi öldür beni!
kapa çeneni.kapa çeneni!
annemi öldürdüğin gibi öldür beni!
- dur artık! - devam et! öldür beni!
devam et, öldür beni! senden beni öldürmeni istiyorum!
- kapa çeneni! - öldür beni!öldür beni!
- Dolores, kapa çeneni! - senden nefret ediyorum!senden nefret ediyorum!
sakin ol.
- sakinleş!
-geri gel, Lo!
katil!
özür dilerim.özür dilerim.
özür dilerim! özür dilerim!özür dilerim!
insanları niye düşünmüyorsunuz devamlı bağırıp çağırıyorsunuz!
kızımın bir arkadaşı. özür dilerim. gerçekten kalamıcam.
Oh,güzel.bende seni evden arıyordum.
- bir karara vardım. - vardın mı?
evet.
bir içecek ısmarla.
ne istersin?
Um... dondurma...
..extra çikolata soslu.
lütfen.
birşey istemiyorum, saolun.
Lo...
pekala söyle bana.
bu acelede nedir?
parasını öde ve şu işi çözelim.
ve ne söylediğini biliyormusunuz,...
..benimle alay eden, beni reddeden bu kız,...
.. sadece birkaç saat önce benden kaçma planı kuruyordu ?
Beardsley' den ve şehirden ayrılmak istediğini söyledi.
yeni bir yolculuğa çıkmak istedi,...
..fakat bu sefer gideceğimiz yeri o seçecekti.
- tamam mı?ben seçiceğim? tamam? - oldu.
Humbert bunu onayladı mı?
Oh, evet.
kaderimi minnetle tayin etmiştim.
Lolita.
beni yatağa götür.
sigara bağımlılarına dikkat edin.
merhaba. ben Clare Quilty.
hatırlayın, sigara içen 1 milyondan fazla insan...
burda olmalıyız...
..Wace'te birhafta kalmalıyız.
fakat neden Wace'te bir hafta?
çünkü Magic Caves açıldığında dans seremonisini görmeliyiz.
ve... tam olarak 2 hafta ve 4 gün sonra,...
..Elphinstone'a varmalıyız,gördün mü. ?
evet.
şurası tırmanıcağımız Red Rock.
tam olarak 2 hafta 4 gün sonra bu kayalığı geçicez öylemi?
kesinlikle.
Oh,Çok heyecanlandım.
Takip edildiğimizin kesin olarak farkına vardığım gün hangi gündü tam olarak söyleyemem.
Lo, torpido gözüne uzan ve kağıt ve kalem al.
Aldın mı? Şimdi şunu yaz.
Connecticut.
Nasıl yazılıyor?
C-O-N-N.
Şu mu?
Hayır. Şimdi şunu yaz...
..PJ...
..44...
..396.
Tamam, şimdi bana ver.
tamam.
Torpido gözüne koy. Diş etini onun üzerine koyma çünkü o...
Diş etini niye her yere koyuyorsun?
Onu torpido gözüne koy.
Bizi takip eden bir dedektif var.
O daha çok benim Gustave amcama benziyor.
Takipçimiz,çok zeki birisiydi.
Arabalarını değistiriyordu.
fakat onu varlığı bana kendi ...
...nefesim kadar gerçekti.
Sonra birden bire kayboldu ve bütün olanları hayal mı ettim diye şüpheye düştüm.
Lo! O adam sana ne dedi?
# Bags around your eyeballs which is red instead of white
- Sana ne dedi ? - Konuştugum adam mı?
- evet. bak... - # Shucks, I shoulda known...
Sadece bana sana ne dedi onu söyle.
Haritamın olup olmadıgı sordu. Kaybolmuş.
# My heart's plumb gone
# Cos you used temptation
# It'd be thrilling... if'n you're willing
Bak, yabancılarla konuşman hakkında daha önce konuşmuştuk.Hiç bir fikrin yok...
Lo, Dinle beni!
Çok gençsin ve insanlar bundan faydalanmak isteyebilir.
Hayal etmesi çok güç.
O adam, bizi takip eden polisti.
Tam olarak ona ne anlattığını bana söylemelisin.
O gerçekten bir polisse, yapacağımız en kötü şey ona korktuğumuzu belli etmek olacaktır.
Sonra bizim suçlu olduğumuzu anlayacaktır.
ya da daha çok, senin suçlu olduğunu.
# Don't sit under the apple tree with anyone else but me...
# With anyone else but me
# With anyone else but me, no, no, no
# Anyone else but you
# No, no, don't go under the apple tree
Tekerlekte bir sorun var.
Oh, whoa!
Ow! izle şunu!
Ne yapıyorsun?!
Patlak bir lastiğiniz var , bayım.
# Open the door, and let me in
# Richard, why don't you open the door?
Hey...
Hey!
Hey, sen! Geri gel!
Lo!
Lo! Lo!
Lo!
El frenini çek!
El frenini yukarı kaldır! Lo!
Lo! El frenini yukarı kaldır. Durdur şu arabayı.
El frenini çek. Orada aşağıda,çek onu!
- Ow!
Ulu İsa!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Bana teşekkür etmelisin.
Araba kayıyorde ve ben onu durdurdum.
Bana teşekkür etmelisin.
Torpidodaki kağıdı bana ver.
Numarasını yazmamız zekiceydi.
Ne...?
Sen Ne...
Lo...
Lo, Özür dilerim.
- Üzgünüm!
Buraya gel.Buraya gel.
Çekil git!
Lo...
Üzgünüm, Özür dilerim, Üzgünüm.
Üzgünüm.
Şehre inip sana biraz meyve almamı istermisin?
Muz.
Sadece muz?
Sadece muz.
# Open the door, Richard
# Open the door and let me in
# Open the door, Richard
- # Richard... - # Why don't you open that door?
# Borrow confidently from HFC
Quilty burada bizim stüdyomuzda olamaz çünkü bu gece o Wace'te,Teksas ta...
..yeni oyununun galasında.
fakat yardımcısına hoşgeldin demek isterim,...
..Güzel ve yetenekli Bayan Vivian Darkbloom.
Ona sıcak bir Teksas karşılaması göster.
Dışardaydın.
Yeni kalktım.
Bana yalan söyleme.
Şey, bi kaç saniyeliğine dışarı cıktım.
Sen gideli çok olmuştu. Sen geliyormusun diye bakmak için çıktım.
Onun kim olduğunu bana söylemelisin! Kim O?
Kim O? Söyle bana Kim O?.
Bana söylemelisin.Kim O?
Kim...?
- Söyle bana.
Lütfen, söyle bana.
Lütfen!
Lütfen... Söyle... bana!
Lütfen... Lütfen...
Lütfen...
..söyle bana!
Lütfen...
..Lütfen...
Size 29 numaralı odayı göstericem.
En güzel odalarımızdan biri.
Küçük kızınızın neyi var? Hasta mı?
Oh, hayır. O sadece biraz şey hissediyor... um...
Aman Tanrım, Lo!
Sen iyi misin?
Ben kendimi... Ben kendimi iyi hissetmiyorum.
Bir tür virüs.
Ciddi bir şey yok. İki hafta içinde böyle 40 tane vakayla karşılaştım.
- Öyleyse onu eve götürebilirim? - Bu gece onu burada tutucaz.
Uyumasına yardım edip dinlenmesini sağlıcaz.
Niye biraz uyumuyorsunuz? Hastalığa yakalanmanız yardımcı olmayacaktır.
Sanırım çoktan hastalandım. Berbat hissediyorum.
- Belki kalmalıyım. - Git.
Sabah bizi ara.
- Şunları ben alayım. - Teşekkürler.
Uh,Merhaba. Ben Bay Humbert.
Ben...kızımın nasıl olduğunu öğrenmek için aramıştım, Dolores Haze.
Oh,Çok daha iyi.
Erkenden kalktı.Ateşi düşmüştü.
ve Amcası Gustave geldi ve hastaneden taburcu ettik.
Kim? Ki... Ki... Kim?
Amcası Gustave, Dolores onu aradı.
Küçük tatlı bir köpeği vardı. Güleryüzlü kibar bir adamdı.
Bekle, Ted.
- Onunla gitmesine izin mi verdiniz? - Oh, evet.Faturayı nakit olarak ödedi.
Size endişelenmemenizi söylediler, ve Büyükbabanın yanında sizi bekliceklermiş.
-Güzel bir Kadillak ile ayrıldılar.
Alo?
Hey!
Hemşire!
- Nerede O? - Kim?
Kim aldı onu? Birisi kızımı almış.
- Doktorla konuşmanız gerekli. - Fakat kim aldı onu?
Dün gece kızım buradaydı.
- Onu kim götürdu? - Hey, Sakin ol, dostum!
Bana sakin olmamı söylemeyin! Kızımı arıyorum! Doktor!
Doktor! Doktor!
Ona ne yaptın?
Nerede O? Nerede O?
Nerede olduğunu söyleyin! Nerede O?
Nereye gitti? Nereye? Nereye? Nereye?
Beni yalnız bıraktın, Puşt herif!
S..ilmiş yavşak!
Nerede olduğunu söyle!
Beni o adama götürün!
Ben sadece kızımı arıyorum!
- Sakin olun dedim! - Nerede olduğunu bilmek istiyorum-
Üzgünüm. Üzgünüm. Padon, Pardon.
Üzgünüm. Üzgünüm.
Pardon.
Özür dilerim. Ben biraz...
Sanırm ben... biraz fazla alkol aldım. Özür dilerim.
Gördüğünüz gibi, Kızım için biraz fazla endişelendim.
Fakat şimdi Amcası Gustave'ile birlikte.
Öyleyse iyi olacaktır.
Çok özür dilerim, lütfen beni bağışlayın.
Büyükbabasının çiftliğine...gitti.
Orada kesinlikle iyi olacaktır.
Onun için çok daha güzel bir yer?
Ben...Ben iyiyim.
Lütfen,özür dilerim.
Çok özür dilerim. Çok teşekkür ederim.
Üzgünüm...Üzgünüm.
Çok Üzgünüm.
Uğradığımız bütün yerleri araştırdım...
..bir kaç ay boyunca izler sıcak kaldı.
Hırsız, Çocuk kaçıran, Nasıl adlandırırsanız adlandırın,...
..Zeki bir adamdı.
İsmini gizledi.
Fakat her zaman el yazısını tanıyabilirdim.
Um... Efendim!
Çok tuhaf Ts, Ws ve Ls leri vardı.
Onun ismini biliyormusunuz?
Nasıl birisiydi?
- Yardım etmeme izin verin. - Hayır,Lütfen...
Pardon,Bayan. Bulmaya çalışıyoruz...
Onun kim olduğunu bilen birinin şaşkınlığını anlamak...
..sizin için güç olsa gerek.
ya da belki de benim herşeyi hayal ettiğimi düşünüyorsunuz.
..kızım.
Belki de benim gibi birinin olmasını imkansız olarak görüyorsunuz.
ve çılgın bir aşığın bütün bu zahmetli yol boyunca bizi takip etmesini.
Şey,aslında haklısınız.
Benim gibi biri olamazdı.
En sonunda izler zayıfladı ve kayboldular.
ve Ben soğuğa geri döndüm,Ölü Beardsley.
ÜÇ YIL SONRA...
"Sevgili baba, Her şey nasıl?"
"Ben evlendim. Bir bebeğim olacak."
"Sanırım Noel gibi doğacak."
"Bu yazılması zor bir mektup."
"Sanırım deliricem çünkü borçlarımızı ödeyeyip...
..burdan çekip gidecek kadar paramız yok."
"Dick'e alaska da büyük bir iş sözü verildi"
"Hala bana kızgınmısın?"
"Baba,lütfen bize bir çek yolla. 300 ya da 400 bize yeter,...
..ya daha azı. Sen ne verirsen."
"Çok büyük sıkıntılar ve üzüntüler çekiyorum."
"Sevgilerle, Dolly."
"Bayan Richard F...
..Schiller."
Şey!
İçeri gel.
Sen, Molly, dışarıda kal.
İyi kız.
Kocan evde mi?
evet.
Nereye oturmak istersin? Sandalye ya da divan?
Gel divanda beraber oturalım.
Şu O mu?
Merdivenin üzerinde ki?
Çağırmamı istermisin?
Hayır.
O istediğim kişi değil.
O kim değil?
Kimi kastettiğimi biliyorsun.
Nerede?
Bak...
Dick'in olanlarla hiç bir ilişkisi yok. O senin babam olduğu düşünüyor.
Lütfen, o pisliği bize bulaştırma.
- Tamam, Kendim bulacağım. - Sen gerçekten bilmiyorsun?
Aman Tanrım, Baba,O Quilty'idi.
Clare Quilty.
Evet.
Evet,Elbette.
Quilty.
Evet.
Kendisi için çıldırdığım tek kişiydi.
Ya ben?
O seni nerede aldı?
Anlat bana.
Şey, Herkes onun küçük kızları sevdiğini bilir.
Onları ,Parkington'un üzerindeki Pavor Manor daki konağında, filmlerinde kullanırdı.
Fakat ben o tüm şeyleri yapamıyacaktım.
O tüm şeyler?
İki kız ve iki erkek ya da...
..bilmiyorum, üç ya da dört erkek.
ve tüm o şeyleri Vivian filme çekiyordu.
Ona "Hayır, Tüm bu berbat çoçuklarla beraber olamam."
"Ben seni istiyorum." dedim
O da beni kapı dışarı etti.
Ona baktım ve baktım...
..ve bir gün öleceğim gerçeğini bildiğim gibi apaçık şekilde,...
..Onu herşeyden daha çok sevdiğimi biliyordum Dünya üzerinde gördüğüm ve hayal ettiğim herşeyden çok.
nymphet'in ölü bir aksi gibiydi...
..fakat Onu sevdim,Lolita,...
..soluk ve kirletilmiş başka bir adamın çocuğuyla birlikte.
Solup kuruyabilirdi- İlgilenmedim.
Yüzündeki saf görünüş büyük bir zayıflık içinde...
...onun için çıldırmama sebep olabilirdi.
Lolita...
Buradan yaşlı arabaya kadar 25 adımlık...
..bir mesafe var.
Bu 25 adımı benimle...
..birlikte yuürümüsün,şimdi.
Eğer seninle bir motele gelirsem parayı vereceğini mi söylüyorsun?
Hayır...Hayır!
Söylemek istediğim burayı terket benimle gel benimle yaşa, benimle öl,herşeyi benimle.
Sen bir çılgınsın.
Red etsen bile,Parayı hala alabilirsin.
- Gerçekten mi? - Evet.
İşte. Al.
Aman Tanrım.
4000 Dolar veriyorsun?
- Teşekkür ederim... - Hayır...
Dokunma bana.
Dokunursan öleceğim.
Sadece söyle... Benimle gelmen için bir şans varmı?.
Hayır, Tatlım.
Clare ile birikte geri donmeyi tercih ederdim.
Oh...
Şimdi gidiyorum.
- Dick'i hoşcakal demesi için çağırabilir miyim? - Hayır.Onu görmek istemiyorum.
Sadece gitmek istiyorum.
Lo, sana şu ana kadar yaptıklarımı unutabilirmisin?
Hoşcakal de, Molly.
Babama hoşçakal de.
Dick! Tahmin et ne oldu!
Jürinin bay ve bayan üyeleri,...
..Şunu söylemeliyim ki, Coalmont ta ki son hoşçakaldan öceki yaptığım herşey için pişmanlık duyuyorum.
fakat ondan sonra olanlar için hiç bir pişmanlık duymuyorum.
Şimdi, Sen kimsin?
Sen Brewster mısın?
biliyorsun,Jack Brewster'a benzemiyorsun.
Demek istediğim, benzerlik pratikte pek işe yaramıyor.
Birisi aynı telefon şirketinde onun bir erkek kardeşi olduğunu söyledi.
Ben Brewsters lardan biri değilim.
Kenara çek!
Kenar çek!
Küçük bir kızın ismini hatırlıyormusun...
..Dolores Haze?
Gördüğün gibi, ben onun babasıyım.
Saçma.
Sen bir yabancısın. Dış güçlerin bir ajanısın.
Yabancı bir ajansın.
O benim kızımdı.
O benim çocuğumdu.
Oh, bilirsin, ben çocuklara bayılırım.
ve babalar...
Babaları severim.
Ah...
Otur!
Oh. Onlar orada.
Şimdi kibrite ihtiyacımız var. Sende çakmak var mı?
Quilty, toplanmanı istiyorum.
Ölmek üzeresin.
Ooh.
Ulu isa!
Oturarak mı ölmek istersin yoksa ayakta mı?
Düşünmeme izin ver, düşünmeme izin ver. Kolay bir soru değil.
Ne olduğunu anlamaya çalış.
ben...
- Dolores Haze'i hatırla. - Çalışıyorum...
Çalışıyorum. Ben. Sadece...
OK. Dinle.
Pişman olduğum bir hata yaptım...
..çok pişmanım.
Dolly'e hiç bir kötülük etmedim. Aslında hazinli gerçeklere karşı zayıfım.
fakat süper bir tatil yaptı, bazı önemli insanlarla tanıştı. Hey, biliyormusun-
Hala kal!
Oh, Tanrım...
Beni aldattın.
You cheated me of my redemption.
- Ölmelisin. - Ne hakkında konuştuğunu anlamadım.
Hafızam vemy bugünlerde pek iyi değil.
Ama gerçekt,itiraf etmelisin ki ideal bir üvey baba değildin.
Hm?
Küçük kızının bana katılması için zorlamadım.
Onu daha güzel bir eve getirmemi isteyen kendisiydi.
Çevrene bir bak. Görüyormusun?
Şu evi göriyorsun?
Yazın çek serindir. Komforlu. Buraya taşınmanı öneririm, hm?
Bence burada çok mutlu olacaksın.
Benim gardıropumu kullanabilirsin.
Çok güvenilir bir gündelikçi kadınımız var.
Amerikanların deyimiyle "Temizlikçi kadın".
Sadece kızları yok, Kızların kızları da var.
Şef Polis hakkında onu benim kölem yapacak...
..bir kaç şey biliyorum.
Kölem. Bırak silahı.
ve burada başka bir şey daha var.Bırak silahı.
Yukarıda, eşsiz bir erotik, film koleksiyonum var.
Bırak silahı. Bırak silahı.
Ayrıca, İdam infazlarına katılmanı da ayarlıyabilirim.
Herkes bilmez Sandalye sarıya boyalı.
Birisi bana yardım etsin!
Aargh! Agh!
Acıttı, efendim.
Bu çok acıttı, dostum.
Tanrım...
Bu şekilde devam etmemelisin, gerçekten.
Çık dışarı!
Defol git buradan!
Ondan sonra duydum şey oyun oynayan çocukların melodisiydi.
Onun dışında hiç bir şey.
Bildiğim umutsuz ve üzücü şey...
..Lolita'nın benim yanımda ki yokluğu değildi...
..onun sesinin koronun içinde olmayışıydı.
Humbert 16 Kasım 1950'de hapishanede kalp trombozundan öldü.
Lolita Noel günü doğum sırasında öldü,1950.